...а если так, в общем, то что-то вроде...

(ОФБУ) общий фонд банковского управления

(OFBU) open-ended bank managed fund

1) четких аналогов не знаю;
2) не mutual, ибо managed;
3) bank для национального колориту ;
4) не trust, а fund, ибо структура управления траста другая, да, и fund - более нейтральное словцо;
5) open-ended, потому что допускает сабскрипшены и редемпшены...

...где-то так...
...хотя по п. 4 все таки вполне может оказаться и trust...
...имхомхохохо...