но когда на его месте возникает модератор - объясню.. исключительно, чтоб в следующий раз модератор не упорол опять чего-нить позорящего форум..

дословный перевод не возможен в принципе, даже в подстрочнике..
уже для отдельного слова сложно подобрать нужное значение из пары-тройки, а то и пары-тройки десятков вариантов..
а когда эти, отдельные, слова начинают сочетаться между собой хотя бы попарно, не говоря о предложениях, дословный перевод может превратить произведение искусства в хуйзнаетчто..

поскольку у меня с правильными словами не очень, покажу на примере..

как дословно перевести fuck off?..
гугель предлагает (для отдельных слов, не словосочетания):
ебать вон
ебать прочь
ебать отступя

но если мы начнём переводить не долбоебически, а от души, то сразу поймём, что тут просится прекрасное русское слово - отъебись..

поэтому требуя размещения на форуме дословных переводов, Вы, Инфо, на самом деле требуете размещения бессмысленной хуйни..
и тогда посетители будут уходить от отсюда со словами, которые майкрософтовский переводчик выдаёт на fuck off запёхнутое в него вместе - ебать покинуть..