Добавил в шаблоне PhPBB ссылку на сообщение, на которое был ответ, но, если ответы разбились на несколько страниц, то работает это только в режиме просмотра всех ответов (ссылка "Все" в правом углу верхней навигационной панели). Потому что при разбивке на страницы эти ссылки корректно работают только в рамках одной страницы и это не исправить, так как при хронологическом размещении ответов в табличном представлении (а другого там нет принципиально) разбивка на страницы постоянно меняется, является динамической и не может быть отслежена в рамках существующего движка.

С уважением