...триллер многие переводят как "ужастик"... но "ужастик", имхо, здесь не звучит... "чернуха" скорее ближе... то бишь и чернота в степени порнухи ...

...Мамонова люблю... у него тож чернуха имеется... понятно, что чернуха - своего рода штамп... я не отношусь к этому слову со страхом... демонстрация темных сторон общества - это больше благо, чем зло... тот же "Оливер Твист" или "Хижина дяди Тома" - тож чернуха, но чернуха, которая заставила англичан и амеров пересмотреть свое отношение к ценностям, преобразила общество... "Хижина дяди Тома" даже стала триггером для гражданской войны в штатах, что отчасти прискорбно... есть другие варианты, кроме чернухи - назови...